Salentino       Italiano
         
Ritmo
(A.Coppola)
      Ritmo
Ritmu miu ritmu tou
Lu striu niuru ieu intisi sunare
chiui lu ‘uardu e chiui me trou
insieme a iddhu a ballare e a cantare

Ritmu miu ritmu tou
lu tamburu miu sona comu lu sou
quandu me chiese comu è ca sunava
iou ni musciai, iddhu…
ballava e cantava

Ritmu miu ritmu tou
nu zingarieddhu ieu intisi sunare
‘uardava la gente e triste la ‘etia
Sirsa sunava iddhu ballava e retia

Ritmu miu ritmu tou
Lu sguardu miu è propru comu lu sou
Ci poi te ‘uardu caminare
lu ritmu me pigghia e te isciu a ballare

Balla pe mmie ca sonu pe tie
Nu ritmu tra nui
Doi storie e doi vie
Canta pe mmie ca ballu pe tie
La musica e nui
Insieme armonie

A ritmu sciamu a ritmu amamu
Sunamu tamburi e tuttu quiddhu ca truamu
Ni pueti leare lu suennu e lu pane
Ma cu vivimu ni serve sunare

Ritmu miu ritmu tou
lu tamburu miu sona comu lu sou
quandu me chiese comu è ca sunava
iou ni musciai, iddhu…
ballava e cantava

 

 

 

 

 

Ritmo mio ritmo tuo
Il ragazzo nero sentì suonare
Più lo guardo e più mi ritrovo
Insieme a lui a ballare e a cantare

Ritmo mio ritmo tuo
Il mio tamburello suona come il suo
Quando mi chiese com’è che si suonava
Io gli mostrai, lui…
Ballava e cantava.

Ritmo mio ritmo tuo
Uno zingarello sentì suonare
Guardava la gente e la vedeva triste
Suo padre suonava e lui ballava e rideva

Ritmo mio ritmo tuo
Il mio sguardo è proprio come il suo
Se poi ti guardo camminare
Il ritmo mi prende e ti vedo  ballare.

Balla per me che suono per te
Un ritmo tra noi
Due storie e due vie
Canta per me che ballo per te
La musica e noi
Insieme armonie.

A ritmo andiamo a ritmo amiamo
Suoniamo tamburi e tutto quello che troviamo
Ci puoi togliere il sonno e il pane
Per mangiare ci serve suonare.

Ritmo mio ritmo tuo
Il mio tamburello suona come il suo
Quando mi chiese com’è che si suonava
Io gli mostrai, lui…
Ballava e cantava.